Pressemeldung vom 23. Februar 2012
Startschuss für SprInt in Göttingen
Bildungsgenossenschaft entwickelt professionellen Dolmetscherdienst
Göttingen, 23. Februar 2012. Die Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG (BIGS) beginnt am 1. März mit dem Aufbau eines Pools professioneller Sprach- und Integrationsmittler (SprInt). SprInt sind speziell ausgebildete Dolmetscher, die Mitarbeiter in Schulen, Krankenhäusern und Behörden bei der Kommunikation mit anderssprachigen Personen unterstützen. Da sie selbst über einen Migrationshintergrund und eine spezielle Ausbildung verfügen, können SprInt auch bei der Überwindung kultureller Barrieren helfen.
„Wir hoffen, dass der SprInt durch seine Fachkompetenz und seinen kulturellen Hintergrund zu einer Vertrauensperson für beide Seiten wird“, erklärt der Projektmitarbeiter Dr. Holger Martens, „Gerade wenn jemand die deutsche Sprach noch nicht versteht, muss ihm geholfen werden, bestehende Hilfsangebote zu nutzen, damit er nicht in einen Teufelskreis aus Armut, Krankheit, sozialer Isolation und schlechten Bildungschancen gerät.“ Die Aufgabe gehe weit über das bloße Übersetzen hinaus: „Eine wesentliche Rolle spielen kulturelle Verstehensbarrieren. Manchmal müssen tief verwurzelte Tabus oder traditionelle Rollenbilder berücksichtigt werden.“
Das Berufsbild des Sprach- und Integrationsmittlers wurde durch die Diakonie Wuppertal entwickelt und seit 2009 erprobt. Die Ausbildung umfasst 2 000 Unterrichtseinheiten in 20 Fächern und dauert 18 Monate. Neben der Fähigkeit zur sprachlichen und kulturellen Übersetzung werden auch Kenntnisse des deutschen Gesundheits-, Sozial- und Bildungssystems, sowie medizinische, rechtliche und psychosoziale Hintergrundkenntnisse vermittelt. Ab diesem Jahr soll das Modell auf andere Standorte übertragen werden. Die Bildungsgenossenschaft Südniedersachen eG ist einer von zwölf Projektpartnern, die an der bundesweiten Etablierung des Angebotes beteiligt sind.
Zunächst wird die BIGS an laufende Projekte anknüpfen, z.B. an die ehrenamtlich arbeitenden oder die von ihr koordinierten Kulturdolmetscher, die schwerpunktmäßig in Bildungseinrichtungen arbeiten. Für sie soll eine Weiterbildung zu Sprach- und Integrationsmittlern entwickelt werden. Parallel zum Aufbau des Pools wird systematisch in den Einrichtungen über das Projekt und die Chancen von SprInt informiert.
Die Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen e.G. ist ein Zusammenschluss von aktuell 28 Bildungsträgern, der 2002 durch das Projekt „Lernende Regionen – Förderung von Netzwerken“ entstand. Ihre Ziele sind es, durch Bildungsberatung, die Koordination von Netzwerkprojekten und gemeinsam Öffentlichkeitsarbeit den Zugang zu Bildung und die Qualität von Bildungsangeboten in der Region zu verbessern. Ein besonderer Schwerpunkt der Arbeit der BIGS ist die gesellschaftliche Integration von Menschen mit Migrationshintergrund.
Kontakt: Dr. Holger Martens, Geschäftsstellenleiter, Tel.: 0551 4886413, h.martens@bigs-goe.de
Weitere Informationen zur BIGS: http://www.bigs-goe.de
Weitere Informationen zu SprInt: http://www.sprint-wuppertal.de; http://www.sprint-transfer.de
- zur redaktionellen Verwendung freigegeben –
